把聲音消滅的魔術師

記得上一次在片場上的收音經驗是學生時代跟杜sir的電影，那是一次很壞的經驗，獨個兒帶著DAT mixer、boom mic在槍林彈雨的場景中跑來跑去，被劇務阿哥不停呼叫迫趕離場。只不過想收一條好些的Guide Track都被厭阻塞通道，真灰！港產片一向都不太專重收音，擺放攝影機位及打燈可以花上很多時間，但絕不容許在收音上花上丁點時間。今次拍攝的收音經驗令我感到很振奮，收音組為三人所組成，有來自美國的收音師Drew、來自台灣的Boom operator 馬騮及來自香港的Cable guy 我。收音師把他的兩架收音戰車及大量收音器材從美國寄到香港來。我是一個閒角，我沒有太大的作戰經驗及欠缺體力，做得慢一點但最後都做得來。Robert Altman的 新片A Prairie Home Companion 也是他作收音的，前幾天他告訴我剛答應了為《 玩謝麥高維治》 及《無痛失戀》的編劇Charlie Kaufman導演的新片作收音。 一切就是這麼遠，那麼近！沒想到會跟Drew相遇，從他身上我學習到西方的一套簡潔有系統的處事方式，在片場上他是大煩人，而正正是他那份不怕煩擾別人及對事物有要求的態度才能收到一條好 Sound Track!

Drew一天告訴我他如何把拍攝場景的一個瀑布變走，在拍攝場地旁有一個很大的瀑布，是畫面以外的，Drew不容許畫面以外物件所發出的聲音存在，他把很一塊又一塊的大膠片放於瀑布上，只要水流至地面之間有物件可讓水依附著，水聲便消失。我說了一聲﹕oh David Copperfield! 他對工作的熱誠及專重令我感到很佩服，是我的片場魔術師啊！ 前天一位劇務阿哥看完我收 cable後對我說﹕其實你主要是否來做翻譯的﹖！ 我想他沒想到在片場上可以有如此手腳慢的人出現。